Réquiem NN est un film documentaire réalisé par Juan Manuel Echavarría (durée : 67 min) qui traite de l’adoption des morts en Colombie.
[EN] The town of Puerto Berrío sits on a bend in Colombia’s Magdalena River. For over 30 years, local townspeople have fished out the remains of victims of violence drifting downstream.
Ordinarily, these unidentified corpses, known as NNs (No Names), would be destined for a mass grave. However, for decades, local townspeople have adopted these bodies and given them names; they decorate their tombs and bring them water, gifts and flowers. In exchange, it is believed that the living are awarded protection and special favors. Some people who adopt the lost souls even baptize them with names from their own family, thereby finding comfort for losses of their own.
Through this collective ritual, the people of Puerto Berrío say to the perpetrators of violence: In our community we don’t allow your victims to disappear; we may not know who they were, but they will become a part of us.
With “Réquiem NN,” artist Juan Manuel Echavarría, whose work addresses the ways in which we respond to violence, takes his camera into a community that restores the value and dignity of life while confronting bitter cruelty and loss.
[FR] La ville de Puerto Berrío est située sur un méandre du fleuve Magdalena, en Colombie. Depuis plus de 30 ans, les habitants pêchent les restes des victimes de violences qui dérivent en aval.
Normalement, ces cadavres non identifiés, appelés NN (No Names), seraient destinés à une fosse commune. Cependant, depuis des décennies, les habitants de la ville adoptent ces corps et leur donnent un nom ; ils décorent leurs tombes et leur apportent de l’eau, des cadeaux et des fleurs. En échange, on croit que les vivants bénéficient d’une protection et de faveurs spéciales. Certaines personnes qui adoptent ces âmes perdues leur donnent même un nom issu de leur propre famille, trouvant ainsi un réconfort à leurs propres pertes.
À travers ce rituel collectif, les habitants de Puerto Berrío disent aux auteurs de violences : Dans notre communauté, nous ne permettons pas à vos victimes de disparaître ; nous ne savons peut-être pas qui elles étaient, mais elles feront désormais partie de nous.
Avec « Réquiem NN », l’artiste Juan Manuel Echavarría, dont le travail aborde la manière dont nous réagissons à la violence, emmène sa caméra dans une communauté qui restaure la valeur et la dignité de la vie tout en affrontant une cruauté et une perte amères.



